INCI značení mýdla: jak správně sestavit etiketu
TL;DR: INCI seznam je povinný mezinárodní seznam ingrediencí na etiketě. Saponifikované oleje se uvádějí jako sodné soli (Sodium cocoate, Sodium olivate). Ingredience se řadí sestupně podle množství. Alergeny v esenciálních olejích se uvádějí, pokud přesahují 0,01 %. Bez správného INCI je etiketa neplatná a prodej nelegální.
INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) je mezinárodně standardizovaný systém názvů pro kosmetické složky. Pokud prodáváte mýdlo jako kosmetický přípravek v EU, správné INCI značení na etiketě je ze zákona povinné.
Chyby v INCI značení jsou jedním z nejčastějších pochybení malých výrobců — buď použijí běžné názvy místo INCI, chybí alergeny nebo pořadí složek je špatně seřazeno. Tato stránka vás provede kompletním postupem.
Proč je INCI povinné?
Co nařizuje zákon a proč
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích, článek 19, nařizuje povinné uvádění složek na etiketě pod názvem INCI.
Praktický důvod: INCI umožňuje spotřebitelům a alergologům identifikovat složky bez ohledu na jazyk — latinský název „Olea europaea fruit oil“ je stejný v češtině, němčině i polštině.
Jak máte postupovat krok za krokem?
Krok 1: Najděte INCI název pro každou složku
Oleje a tuky — co se uvádí:
| Surovina | INCI název |
|---|---|
| Olivový olej | Olea europaea fruit oil |
| Kokosový olej | Cocos nucifera oil |
| Ricinový olej | Ricinus communis seed oil |
| Palmový olej | Elaeis guineensis oil |
| Palmjádrový olej | Elaeis guineensis kernel oil |
| Šea máslo | Butyrospermum parkii butter |
| Kakaové máslo | Theobroma cacao seed butter |
| Jojobový olej | Simmondsia chinensis seed oil |
| Mandlový olej | Prunus amygdalus dulcis oil |
| Avokádový olej | Persea gratissima oil |
| Konopný olej | Cannabis sativa seed oil |
| Lůj | Tallow |
| Sádlo | Lard |
Saponifikované produkty — nejdůležitější:
Po saponifikaci NaOH s oleji vznikají mastné kyselinové sodné soli. INCI názvem není „NaOH“ (ten se v hotovém mýdle nevyskytuje), ale:
| Surovina | INCI pro saponifikovanou formu |
|---|---|
| Kokosový olej + NaOH | Sodium cocoate |
| Palmový olej + NaOH | Sodium palmate |
| Olivový olej + NaOH | Sodium olivate |
| Ricinový olej + NaOH | Sodium ricinoleate |
| Palmjádrový olej + NaOH | Sodium palm kernelate |
| Šea máslo + NaOH | Sodium shea butterate |
| Mandlový olej + NaOH | Sodium almondate |
| Jojoba + NaOH | Sodium jojobate |
Vedlejší produkty saponifikace:
- Glycerin vzniká jako přirozený vedlejší produkt — INCI: Glycerin
- Voda zůstává v mýdle v malém množství — INCI: Aqua
Pozor: Pokud používáte prémiové super fat oleje přidávané za trace (aby saponifikovaly co nejméně), tyto oleje uvádíte jejich nesaponifikovaným INCI názvem (Olea europaea fruit oil, Simmondsia chinensis seed oil atd.).
Přísady:
- Sodný chlorid (sůl): Sodium chloride
- Med: Mel
- Ovesné vločky (koloidní): Avena sativa kernel flour
- Aktivní uhlí: Charcoal
- Lavandule EO: Lavandula angustifolia oil
- Tea tree EO: Melaleuca alternifolia leaf oil
- Vůně (FO): Parfum
Barviva: Uvádějte s CI číslem: „CI 77891″ (titanium dioxide), „CI 77491″ (iron oxide red) atd.
Krok 2: V jakém pořadí mají ingredience být?
Jaké je správné seřazení?
Pravidlo EU: Složky se uvádějí v sestupném pořadí podle hmotnostní koncentrace v hotovém výrobku.
Pro mýdlo z CP procesu:
- Nejvíce: sodné soli mastných kyselin (Sodium cocoate, Sodium olivate…) — výsledek saponifikace olejů
- Druhé nejvíce: Aqua (voda)
- Třetí: Glycerin (přirozený vedlejší produkt ~8–12 % celkového mýdla)
- Poté: superfat oleje, přísady, EO/FO, barviva
Výjimka pod 1 %: Složky přítomné v koncentraci pod 1 % lze uvést v libovolném pořadí za složkami nad 1 %.
Příklad INCI pro jednoduché CP mýdlo:
Sodium cocoate, Sodium olivate, Aqua, Glycerin, Sodium ricinoleate, Lavandula angustifolia oil, CI 77891
Krok 3: Které alergeny musím uvést?
Kolik procent je limit pro alergeny?
Nařízení EU 1223/2009 a Nařízení (EU) 2023/1490 nařizuje uvádět vonné alergeny na etiketě, pokud překračují určitou koncentraci:
- Smyvatelné výrobky (rinse-off — mýdlo): Uvádějte alergeny přítomné v koncentraci nad 0,01 % (100 ppm)
- Ponechávané výrobky (leave-on): Uvádějte nad 0,001 %
Nejčastější alergeny v EO a FO pro mýdlo:
| Alergen (INCI) | Zdroj EO |
|---|---|
| Linalool | Levandule, bergamot, koriandr |
| Limonene | Citrusy, levandule |
| Citronellol | Geranium, růže |
| Geraniol | Geranium, citronella |
| Eugenol | Hřebíček, skořice, hřebíčkový bazalka |
| Cinnamyl alcohol | Skořice |
| Benzyl alcohol | Ylang ylang, jasmin |
| Coumarin | Levandule, tonka bean |
| Isoeugenol | Ylang ylang, hřebíček |
Jak spočítat? Dodavatel FO nebo EO by měl poskytnout seznam alergenů s koncentracemi v jejich produktu. Na základě toho spočítejte: pokud FO obsahuje 2 % linalool a vy používáte FO v 3 % v mýdle, pak obsah linalool v mýdle = 0,06 % → nad limit 0,01 % → musíte uvést na etiketě.
Jaké informace musí být na etiketě?
Úplný seznam povinných údajů
Dle Nařízení ES 1223/2009, článek 19:
- Jméno a adresa odpovědné osoby (výrobce nebo dovozce) v EU
- Nominální obsah v čase balení (gramáž nebo ml) — pro pevné mýdlo hmotnost v gramech
- Datum minimální trvanlivosti (pokud ≤ 30 měsíců: „Spotřebovat nejlépe do…“) nebo PAO symbol (otevřená nádobka s číslem měsíců, pokud > 30 měsíců)
- Zvláštní upozornění (pokud existují — např. „Nevhodné pro děti do 3 let“ u produktů s vysokou koncentrací EO)
- Číslo šarže nebo reference pro identifikaci (pro prodejní výrobky)
- Funkce přípravku — pokud není zřejmá z obalu (pro mýdlo obvykle zřejmá)
- Seznam složek — musí začínat slovem „Ingredients:“ (v angličtině) nebo „Složení:“ (v češtině), nebo INCI předchozí musí být jasné
Jaký jazyk na etiketě?
Co platí pro ČR
Etiketa musí být v jazyce členského státu, kde je výrobek prodáván. Pro ČR = čeština. Nicméně INCI seznam je výjimka — INCI názvy jsou latinské/anglické a nemusí být překládány (jsou mezinárodně platné).
Příklad etikety pro ČR:
Název: Levandulové mýdlo
Výrobce: Jan Novák, Příkladná 1, 100 00 Praha
Obsah: 100 g
Datum výroby: 03/2026, Šarže: 001
Spotřebovat nejlépe do: 03/2028
Složení (Ingredients): Sodium olivate, Sodium cocoate, Aqua, Glycerin, Lavandula angustifolia oil, Linalool**, Limonene**
** Přirozená součást přírodního vonného oleje
Jak správně označit přírodní či organické produkty?
Pravidla pro tvrzení „přírodní“ a „organické“
Pokud používáte označení „přírodní“, „organické“ nebo „bio“ na etiketě, platí přísná pravidla:
- Neexistuje jednotná EU regulace pro „přírodní“ v kosmetice
- Pro certifikovaný „organický“ nebo „přírodní“ produkt v ČR/EU slouží certifikace COSMOS Natural/Organic (Ecocert, BDIH atd.)
- Nekertifikovaný výrobek označený jako „100% přírodní“ může být předmětem stížnosti pro klamavou reklamu
Kde najít INCI databázi?
Volně dostupné zdroje
- CosIng (EU databáze): ec.europa.eu/growth/tools-databases/cosing — oficiální EU zdroj
- INCI Decoder: incidecoder.com — přehledná, dobře vyhledatelná
- Cosmile Europe: cosmile.org — databáze s bezpečnostními informacemi
Časté otázky
Musím uvádět vodu (AQUA) v INCI? Ano. Voda zůstává v mýdle v malém množství (obvykle 5–10 %) a musí být uvedena jako AQUA v pořadí sestupně. Bez vody není INCI seznam kompletní.
Mohu používat obchodní název oleje místo INCI? Ne. Obchodní název (např. „certifikovaný bio kokosový olej“) není INCI. Na etiketě musíte uvést INCI název (Cocos nucifera oil nebo Sodium cocoate, podle toho, zda je saponifikovaný).
Pokud mám méně než 1 % ingredience, v jakém pořadí ji uvádím? Složky pod 1 % lze uvést v libovolném pořadí POTÉ, co uvedete všechny složky nad 1 %. Můžete tedy mít „1 % a méně: LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, CI 77891″.
Jak ověřím, že jsem nezapomněl na alergen? Žádejte od dodavatele FO/EO seznam alergenů s jejich koncentracemi. Pak sami spočítejte: alergen v FO (%) × procento FO v mýdle = procento alergenu v hotovém mýdle. Pokud > 0,01 % → musíte uvést.
Liší se INCI pro KOH a NaOH mýdla? Ano, mírně. Pro NaOH vzniká Sodium cocoate, pro KOH vzniká Potassium cocoate. Oba jsou správné INCI, jen jde o rozdílné soli.
Co když změní dodavatel oleje? Pokud změníte dodavatele stejného oleje (např. olivový od firmy A na olivový od firmy B), INCI název zůstává stejný (Olea europaea fruit oil). Etiketa se nemění, ale CPSR by měl být alespoň recenzován, aby ověřili, že nový olej má stejné toxikologické vlastnosti.
Viz také:
- EU regulace pro výrobce mýdla — kompletní průvodce legislativou
- CPSR, PIF, CPNP — dokumentace pro prodej
- Náklady na legální výrobu — orientační náklady na regulatorní povinnosti